مزامیر 105:38 - Persian Old Version

³⁸ مصریان از بیرون رفتن ایشان شاد بودند زیرا که خوف ایشان بر آنها مستولی گردیده بود.

هزارۀ نو

³⁸ مصر از رفتن آنها شادمان بود، زیرا وحشتِ ایشان بر آن مستولی شده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ مصری‌ها از رفتن آنها شاد شدند، زیرا از ایشان ترسیده بودند.

مژده برای عصر جدید

³⁸ چون مردم مصر از آنها می‌ترسیدند، از رفتن ایشان خوشحال شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ مصریان که وحشت بر آن‌ها مستولی شده بود، از رفتن قوم اسرائیل خوشحال شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁸ مصریان از بیرون رفتن ایشان شاد بودند، زیرا که ترس ایشان بر آنها چیره گردیده بود.

مزامیر 105:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 35:5

پس کوچ کردند، وخوف خدا بر شهرهای گرداگرد ایشان بود، که بنی یعقوب را تعاقب نکردند.

اِستر 8:17

و در همه ولایتها و جمیع شهرها در هر جایی که حکم وفرمان پادشاه رسید، برای یهودیان، شادمانی وسرور و بزم و روز خوش بود و بسیاری ازقوم های زمین به دین یهود گرویدند زیرا که ترس یهودیان بر ایشان مستولی گردیده بود.

خروج 10:7

آنگاه بندگان فرعون به وی گفتند: «تا به کی برای ما این مرد دامی باشد؟ این مردمان را رها کن تا یهوه، خدای خود را عبادت نمایند. مگرتابحال ندانستهای که مصر ویران شده است؟»

خروج 12:33

و مصریان نیز بر قوم الحاح نمودند تاایشان را بزودی از زمین روانه کنند، زیرا گفتند ماهمه مردهایم.

خروج 15:16

ترس و هراس، ایشان را فروگرفت.از بزرگی بازوی تو مثل سنگ ساکت شدند.تا قوم توای خداوند عبور کنند.تا این قومی که تو خریدهای، عبور کنند.

یوشع 2:9

و به آن مردان گفت: «میدانم که یهوه این زمین را به شما داده، و ترس شما بر مامستولی شده است، و تمام ساکنان زمین بهسبب شما گداخته شدهاند.