مزامیر 105:36 - Persian Old Version

³⁶ وجمیع نخست زادگان را در زمین ایشان زد، اوائل تمامی قوت ایشان را.

هزارۀ نو

³⁶ آنگاه همۀ نخست‌زادگان را در سرزمین ایشان زد، نوبر قوّت ایشان را.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ او همهٔ پسران ارشد مصری‌ها را کشت.

مژده برای عصر جدید

³⁶ او تمام نخستزادگان مصریان را به قتل رسانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ او تمام نخست‌زادگان مصریان، نوبر قدرتشان، را به قتل رسانید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁶ و تمامی نخست‌زادگان را در زمین ایشان زد، نوبر تمامی قوت ایشان را.

مزامیر 105:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 49:3

«ای روبین! تو نخست زاده منی، توانایی من وابتدای قوتم، فضیلت رفعت و فضیلت قدرت.

مزامیر 135:8

که نخست زادگان مصررا کشت، هم از انسان هم از بهایم.

مزامیر 136:10

که مصر را در نخست زادگانش زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

مزامیر 78:51

و همه نخست زادگان مصر را کشت، اوایل قوت ایشان را در خیمه های حام.

خروج 12:12

«و در آن شب از زمین مصر عبور خواهم کرد، و همه نخست زادگان زمین مصر را از انسان وبهایم خواهم زد، و بر تمامی خدایان مصر داوری خواهم کرد. من یهوه هستم.

خروج 4:23

و به تو میگویم پسرم را رها کن تا مرا عبادت نماید، واگر از رها کردنش ابا نمایی، همانا پسر تو، یعنی نخست زاده تو را میکشم.»

عبرانیان 11:28

به ایمان، عید فصح و پاشیدن خون را بعمل آورد تاهلاک کننده نخستزادگان، بر ایشان دست نگذارد.