مزامیر 105:34 - Persian Old Version

³⁴ او گفت و ملخ پدید آمد و کرمها ازحد شماره افزون.

هزارۀ نو

³⁴ سخنی گفت، و انبوه ملخها آمدند، انواع ملخهای بی‌شمار!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^34-35 خداوند امر فرمود و ملخهای بی‌شماری پدید آمدند و تمام گیاهان و محصولات مصر را خوردند.

مژده برای عصر جدید

³⁴ به فرمان او، میلیونها ملخ حمله‌ور شدند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ به فرمان او، انبوه بی‌شماری ملخ حمله‌ور شدند

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ او گفت و ملخ پدید آمد و بچه‌ملخها از حد شماره افزون.

مزامیر 105:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 78:46

و محصول ایشان را به کرم صد پا سپرد و عمل ایشان را به ملخ داد.

یوئیل 2:25

و سالهایی را که ملخ و لنبه و سوس و سن یعنی لشکر عظیم من که بر شما فرستاده بودم خوردندبه شما رد خواهم نمود.