مزامیر 105:30 - Persian Old Version

³⁰ زمین ایشان غوکها را به ازدحام پیدا نمود، حتی درحرمهای پادشاهان ایشان.

هزارۀ نو

³⁰ سرزمینشان از قورباغه پُر شد، حتی خوابگاه شاهانشان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ زمین آنها و حتی قصر فرعون پر از قورباغه شد.

مژده برای عصر جدید

³⁰ بعد قورباغه‏ها به آن سرزمین هجوم آوردند و حتّی کاخ سلطنتی هم پُر از قورباغه شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ بعد قورباغه‌‏ها به آن سرزمین هجوم آوردند و حتّی کاخ سلطنتی هم پُر از قورباغه شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ زمین ایشان قورباغه ها را به ازدحام پیدا نمود، حتّی در حرمهای پادشاهان ایشان.

مزامیر 105:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 78:45

انواع پشهها در میان ایشان فرستاد که ایشان را گزیدند وغوکهایی که ایشان را تباه نمودند؛

خروج 8:1

و خداوند موسی را گفت: «نزد فرعون برو، و به وی بگو خداوند چنین میگوید: قوم مرا رها کن تا مرا عبادت نمایند،