مزامیر 105:29 - Persian Old Version

²⁹ آبهای ایشان را به خون مبدل ساخت و ماهیان ایشان را میرانید.

هزارۀ نو

²⁹ آبهایشان را به خون بدل ساخت، و ماهیان ایشان را میرانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ او آبهای ایشان را به خون مبدل ساخت و همهٔ ماهیانشان را کشت.

مژده برای عصر جدید

²⁹ رودخانه‏های آنها را به خون تبدیل کرد و همهٔ ماهیان آنها را کشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ رودخانه‏‌های آن‌ها را به خون تبدیل کرد و همۀ ماهیان آن‌ها را کُشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ آبهای ایشان را به خون تبدیل کرد و ماهیان ایشان را میرانید.

مزامیر 105:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 78:44

و نهرهای ایشان را به خون مبدل نمود ورودهای ایشان را تا نتوانستند نوشید.

اِشعیا 50:2

چون آمدم چرا کسی نبود؟ و چون ندا کردم چرا کسی جواب نداد؟ آیا دست من به هیچ وجه کوتاه شده که نتواند نجات دهد یا درمن قدرتی نیست که رهایی دهم؟ اینک به عتاب خود دریا را خشک میکنم و نهرها رابیابان میسازم که ماهی آنها از بیآبی متعفن شود و از تشنگی بمیرد.

مکاشفه 16:3

و دومین پیاله خود را به دریا ریخت که آن به خون مثل خون مرده مبدل گشت و هر نفس زنده از چیزهایی که در دریا بود بمرد.