مزامیر 105:27 - Persian Old Version

²⁷ کلمات و آیات او را در میان ایشان اقامه کردند و عجایب او را در زمین حام.

هزارۀ نو

²⁷ آنان آیات او را در میان ایشان به ظهور آوردند، و عجایب او را در زمین حام.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ موسی و هارون، کارهای شگفت‌انگیز او را در میان مصری‌ها به ظهور آوردند، و معجزات او را در زمین حام.

مژده برای عصر جدید

²⁷ آنها قدرت خداوند را با انجام معجزات در سرزمین مصر نشان دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ آن‌ها قدرت خداوند را با انجام معجزات در سرزمین مصر نشان دادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ کلمات و نشانه‌های او را در میان ایشان به ظهور رسانیدند و عجایب او را در زمین حام.

مزامیر 105:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 105:23

پس اسرائیل به مصر درآمدند و یعقوب درزمین حام غربت پذیرفت.

مزامیر 105:28

ظلمت را فرستاد که تاریک گردید. پس به کلام او مخالفت نورزیدند.

مزامیر 106:22

و اعمال عجیبه را در زمین حام و کارهای ترسناک را در بحر قلزم.

اعمال رسولان 7:7

و خدا گفت: "من بر آن طایفهای که ایشان را مملوک سازند داوری خواهم نمود و بعداز آن بیرون آمده، در این مکان مرا عبادت خواهند نمود."

تثنیه 29:1

این است کلمات عهدی که خداوند درزمین موآب به موسیامر فرمود که بابنیاسرائیل ببندد، سوای آن عهد که با ایشان درحوریب بسته بود.

تثنیه 4:34

و آیا خدا عزیمت کرد که برود وقومی برای خود از میان قوم دیگر بگیرد باتجربهها و آیات و معجزات و جنگ و دست قوی و بازوی دراز شده و ترسهای عظیم، موافق هرآنچه یهوه خدای شما برای شما در مصر درنظر شما بعمل آورد؟