مزامیر 105:24 - Persian Old Version

²⁴ و او قوم خود را به غایت بارور گردانید و ایشان را از دشمنان ایشان قوی تر ساخت.

هزارۀ نو

²⁴ او قوم خویش را بسیار بارور ساخت، و ایشان را از خصمانشان نیرومندتر گردانید؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ خداوند قوم خود را در آنجا بزرگ ساخت و آنها را از دشمنانشان قویتر کرد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ خداوند در آنجا فرزندان زیادی به آنها داد و آنها را از دشمنانشان قویتر ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ خداوند قوم خود را بسیار بارور ساخت و آن‌ها را از دشمنانشان نیرومندتر گردانید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و او قوم خود را به هدف بارور گردانید و ایشان را از دشمنان ایشان قویتر ساخت.

مزامیر 105:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 13:16

و ذریت تو رامانند غبار زمین گردانم. چنانکه اگر کسی غبارزمین را تواند شمرد، ذریت تو نیز شمرده شود.

پیدایش 46:3

گفت: «من هستم الله، خدای پدرت، از فرود آمدن به مصر مترس، زیرا در آنجا امتی عظیم از تو به وجود خواهم آورد.

خروج 12:37

و بنیاسرائیل از رعمسیس به سکوت کوچ کردند، قریب ششصدهزار مردپیاده، سوای اطفال.

اعمال رسولان 7:17

«و چون هنگام وعدهای که خدا با ابراهیم قسم خورده بود نزدیک شد، قوم در مصر نموکرده، کثیر میگشتند.

تثنیه 26:5

پس تو به حضوریهوه خدای خود اقرار کرده، بگو: «پدر من ارامی آواره بود، و با عددی قلیل به مصر فرود شده، درآنجا غربت پذیرفت، و در آنجا امتی بزرگ وعظیم و کثیر شد.

عبرانیان 11:12

و از این سبب، ازیک نفر و آن هم مرده، مثل ستارگان آسمان، کثیرو مانند ریگهای کنار دریا، بیشمار زاییده شدند.