مزامیر 105:23 - Persian Old Version

²³ پس اسرائیل به مصر درآمدند و یعقوب درزمین حام غربت پذیرفت.

هزارۀ نو

²³ آنگاه اسرائیل به مصر درآمد، و یعقوب در زمین حام غربت پذیرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ آنگاه یعقوب و فرزندانش به مصر، سرزمین حام، رفتند و در آن سرزمین ساکن شدند.

مژده برای عصر جدید

²³ سپس یعقوب به مصر آمد و به عنوان بیگانه در آنجا ساکن شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ سپس یعقوب به مصر آمد و به‌عنوان بیگانه در آنجا ساکن شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ پس اسرائیل به مصر وارد شد و یعقوب در زمین حام غربت پذیرفت.

مزامیر 105:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 10:6

و پسران حام: کوش و مصرایم و فوط وکنعان.

پیدایش 47:28

ویعقوب در ارض مصر هفده سال بزیست. و ایام سالهای عمر یعقوب صد و چهل و هفت سال بود.

مزامیر 105:27

کلمات و آیات او را در میان ایشان اقامه کردند و عجایب او را در زمین حام.

مزامیر 106:22

و اعمال عجیبه را در زمین حام و کارهای ترسناک را در بحر قلزم.

مزامیر 78:51

و همه نخست زادگان مصر را کشت، اوایل قوت ایشان را در خیمه های حام.

اعمال رسولان 13:17

خدای این قوم، اسرائیل، پدران ما را برگزیده، قوم را در غربت ایشان در زمین مصر سرافراز نمود و ایشان را به بازوی بلند از آنجا بیرون آورد؛

یوشع 24:4

و یعقوب و عیسو را به اسحاق دادم، و کوه سعیر را به عیسو دادم تا ملکیت اوبشود، و یعقوب و پسرانش به مصر فرود شدند.