مزامیر 105:21 - Persian Old Version

²¹ او را بر خانه خود حاکم قرار داد و مختار بر تمام مایملک خویش.

هزارۀ نو

²¹ او را بر خانۀ خویش سرور ساخت، و حاکم بر تمامی دارایی‌اش؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ سپس او را ناظر خانهٔ خود و حاکم سرزمین مصر نمود

مژده برای عصر جدید

²¹ سپس او را بر کاخ خود حاکم ساخت و او را فرماندار تمام سرزمین خود نمود،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ سپس او را فرمانروای کاخ خود ساخت و او را حاکم بر تمام سرزمین خود نمود،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ او را بر خانه خود حاکم قرار داد و مختار بر تمام دارایی خویش.

مزامیر 105:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 41:55

وچون تمامی زمین مصر مبتلای قحط شد، قوم برای نان نزد فرعون فریاد برآوردند. و فرعون به همه مصریان گفت: «نزد یوسف بروید و آنچه او به شما گوید، بکنید.»

پیدایش 45:26

و او را خبر داده، گفتند: «یوسف الان زنده است، و او حاکم تمامی زمین مصر است.» آنگاه دل وی ضعف کرد، زیرا که ایشان را باور نکرد.

پیدایش 45:8

و الان شما مرااینجا نفرستادید، بلکه خدا، و او مرا پدر بر فرعون و آقا بر تمامی اهل خانه او و حاکم بر همه زمین مصر ساخت.