مزامیر 105:18 - Persian Old Version

¹⁸ پایهای وی را به زنجیرها خستند وجان او در آهن بسته شد

هزارۀ نو

¹⁸ پاهای او را به غُل و زنجیر زخمی کردند، و گردنش در حلقۀ آهنین بسته شد؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ پاهای یوسف را به زنجیر بستند و گردن او را در حلقهٔ آهنی گذاشتند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ پاهای او را با زنجیر بستند و یوغ آهنین بر گردنش گذاشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ پای‌های او را به غُل‌و‌زنجیر بستند و یوغ آهنین بر گردنش نهادند

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ پایهای او را به زنجیرها زخمی کردند و گردن او در حلقه آهنین بسته شد

مزامیر 105:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 39:20

و آقای یوسف، او را گرفته، در زندان خانهای که اسیران پادشاه بسته بودند، انداخت و آنجا در زندان ماند.

پیدایش 40:15

زیرا که فی الواقع از زمین عبرانیان دزدیده شدهام، و اینجا نیز کاری نکردهام که مرا درسیاه چال افکنند.»

مزامیر 107:10

آنانی که در تاریکی و سایه موت نشسته بودند، که درمذلت و آهن بسته شده بودند.

اعمال رسولان 16:24

و چون او بدینطورامر یافت، ایشان را به زندان درونی انداخت وپایهای ایشان را در کنده مضبوط کرد.