مزامیر 105:17 - Persian Old Version

¹⁷ و مردی پیش روی ایشان فرستاد، یعنی یوسف را که او را به غلامی فروختند.

هزارۀ نو

¹⁷ و مردی را پیشاپیش ایشان فرستاد، یوسف را، که به غلامی فروخته شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ او پیش از آن یوسف را به مصر فرستاده بود. برادران یوسف او را همچون برده فروخته بودند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ یوسف را پیشتر از آنها به مصر فرستاد، که به عنوان غلام فروخته شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ یوسف را پیشاپیش آن‌ها به مصر فرستاد، که به‌عنوان غلام فروخته شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و مردی پیش روی ایشان فرستاد، یعنی یوسف را که او را به غلامی فروختند.

مزامیر 105:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 37:36

اما مدیانیان، یوسف را در مصر، به فوطیفار که خواجه فرعون و سردارافواج خاصه بود، فروختند.

پیدایش 39:1

اما یوسف را به مصر بردند، و مردی مصری، فوطیفار نام که خواجه و سردارافواج خاصه فرعون بود، وی را از دست اسماعیلیانی که او را بدانجا برده بودند، خرید.

پیدایش 50:20

شما درباره من بد اندیشیدید، لیکن خدا از آن قصد نیکی کرد، تا کاری کند که قوم کثیری را احیا نماید، چنانکه امروز شده است.

اعمال رسولان 7:9

«و پطریارخان به یوسف حسد برده، او را به مصر فروختند. اما خدا با وی میبود