مزامیر 105:14 - Persian Old Version

¹⁴ او نگذاشت که کسی بر ایشان ظلم کند بلکه پادشاهان را بهخاطر ایشان توبیخ نمود

هزارۀ نو

¹⁴ نگذاشت کسی بر ایشان ظلم روا دارد، بلکه پادشاهان را به‌خاطر ایشان توبیخ کرده، گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ اما خداوند نگذاشت کسی به آنها صدمه برساند، و به پادشاهان هشدار داد که بر ایشان ظلم نکنند:

مژده برای عصر جدید

¹⁴ خداوند به هیچ‌کس اجازه نداد که به آنها آزاری برساند و برای پشتیبانی آنها به پادشاهان هشدار داد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ خداوند به هیچ‌کس اجازه نداد که بر آن‌ها ستم کند، و برای پشتیبانی آن‌ها به پادشاهان هشدار داد؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ او نگذاشت که کسی بر ایشان ظلم کند، بلکه پادشاهان را به‌ خاطر ایشان تنبیه نمود

مزامیر 105:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 35:5

پس کوچ کردند، وخوف خدا بر شهرهای گرداگرد ایشان بود، که بنی یعقوب را تعاقب نکردند.

اِرمیا 2:3

اسرائیل برای خداوند مقدس ونوبر محصول او بود. خداوند میگوید: آنانی که اورا بخورند مجرم خواهند شد و بلا بر ایشان مستولی خواهد گردید.»

اِرمیا 39:12

«او را بگیر و به او نیک متوجه شده، هیچ اذیتی به وی مرسان بلکه هرچه به تو بگوید برایش بعمل آور.»