مزامیر 105:13 - Persian Old Version

¹³ و از امتی تا امتی سرگردان میبودند و از یک مملکت تا قوم دیگر.

هزارۀ نو

¹³ آنگاه که از قومی به قوم دیگر آواره بودند، و از مملکتی به ملت دیگر،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ میان قومها سرگردان بودند و از مملکتی به مملکتی دیگر رانده می‌شدند.

مژده برای عصر جدید

¹³ و در کشورها و سلطنت‌ها سرگردان بودند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ از کشوری به کشوری دیگر و از سلطنتی به سلطنتی دیگر سرگردان بودند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و از ملّتی به ملّتی سرگردان می‌بودند و از یک مملکت تا قوم دیگر.

مزامیر 105:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 12:10

و قحطی در آن زمین شد، و ابرام به مصرفرود آمد تا در آنجا بسر برد، زیرا که قحط درزمین شدت میکرد.

پیدایش 12:9

و ابرام طی مراحل و منازل کرده، به سمت جنوب کوچید.

مزامیر 56:8

تو آوارگیهای مرا تقریر کردهای. اشکهایم را در مشک خود بگذار. آیا این در دفتر تو نیست؟

خروج 1:11

پس سرکاران بر ایشان گماشتند، تا ایشان را بهکارهای دشوار ذلیل سازند، و برای فرعون شهرهای خزینه، یعنی فیتوم و رعمسیس را بناکردند.

زَکریا 2:8

زیرا یهوه صبایوت که مرا بعد ازجلال نزد امت هایی که شما را غارت کردندفرستاده است، چنین میگوید که هرکه شما رالمس نماید مردمک چشم او را لمس نموده است.