مزامیر 105:12 - Persian Old Version

¹² هنگامی که عددی معدود بودند، قلیل العدد و غربا در آنجا.

هزارۀ نو

¹² آنگاه که شمارشان اندک بود و انگشت‌شمار بودند و در آنجا غریب؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² بنی‌اسرائیل قومی کوچک بودند و در آن دیار غریب؛

مژده برای عصر جدید

¹² وقتی تعداد آنها کم بود و در سرزمین کنعان غریب

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² وقتی تعداد آن‌ها کم بود و در سرزمین کنعان غریب

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² هنگامی که شماری اندک بودند؛ انگشت شمار و غریب در آنجا.

مزامیر 105:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 17:8

وزمین غربت تو، یعنی تمام زمین کنعان را، به تو و بعد از تو به ذریت تو به ملکیت ابدی دهم، وخدای ایشان خواهم بود.»

پیدایش 23:4

«من نزد شما غریب و نزیل هستم. قبری از نزد خود به ملکیت من دهید، تا میت خود را از پیش روی خود دفن کنم.»

پیدایش 34:30

پس یعقوب به شمعون و لاوی گفت: «مرا به اضطراب انداختید، و مرا نزد سکنه این زمین، یعنی کنعانیان و فرزیان مکروه ساختید، و من در شماره قلیلم، همانا بر من جمع شوند و مرا بزنند و من با خانهام هلاک شوم.»

خروج 6:4

و عهد خود رانیز با ایشان استوار کردم، که زمین کنعان را بدیشان دهم، یعنی زمین غربت ایشان را که در آن غریب بودند.

اِشعیا 51:2

به پدر خود ابراهیم و به ساره که شما رازایید نظر نمایید زیرا او یک نفر بود حینی که او رادعوت نمودم و او را برکت داده، کثیر گردانیدم.

اعمال رسولان 7:5

و او را در این زمین میراثی، حتی بقدر جای پای خود نداد، لیکن وعده داد که آن را به وی و بعد از او به ذریتش به ملکیت دهد، هنگامی که هنوز اولادی نداشت.

تثنیه 26:5

پس تو به حضوریهوه خدای خود اقرار کرده، بگو: «پدر من ارامی آواره بود، و با عددی قلیل به مصر فرود شده، درآنجا غربت پذیرفت، و در آنجا امتی بزرگ وعظیم و کثیر شد.

تثنیه 7:7

خداوند دل خود را با شما نبست و شما رابرنگزید از این سبب که از سایر قومها کثیرتربودید، زیرا که شما از همه قومها قلیلتر بودید.

عبرانیان 11:12

و از این سبب، ازیک نفر و آن هم مرده، مثل ستارگان آسمان، کثیرو مانند ریگهای کنار دریا، بیشمار زاییده شدند.

عبرانیان 11:9

و به ایمان در زمین وعده مثل زمین بیگانه غربت پذیرفت و درخیمهها با اسحاق و یعقوب که در میراث همین وعده شریک بودند مسکن نمود.