مزامیر 105:11 - Persian Old Version

¹¹ و گفت که زمین کنعان را به تو خواهم داد تا حصه میراث شماشود.

هزارۀ نو

¹¹ گفت: «به تو سرزمین کنعان را خواهم بخشید، تا قلمروی میراث شما شود.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ او گفت: «سرزمین کنعان را به شما می‌بخشم تا ملک و میراثتان باشد.»

مژده برای عصر جدید

¹¹ خداوند فرمود: «سرزمین کنعان را به عنوان ملکیّت به شما می‌بخشم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ خداوند فرمود: «سرزمین کنعان را به‌عنوان میراثی به شما می‌بخشم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و گفت که زمین کنعان را به تو خواهم داد تا سهم میراث شما شود.

مزامیر 105:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 12:7

وخداوند بر ابرام ظاهر شده، گفت: «به ذریت تو این زمین را میبخشم.» و در آنجا مذبحی برای خداوند که بر وی ظاهر شد، بنا نمود.

پیدایش 13:15

زیرا تمام این زمین را که میبینی به تو وذریت تو تا به ابد خواهم بخشید.

پیدایش 15:18

در آن روز، خداوندبا ابرام عهد بست و گفت: «این زمین را از نهر مصرتا به نهر عظیم، یعنی نهر فرات، به نسل توبخشیدهام،

پیدایش 28:13

در حال، خداوند بر سر آن ایستاده، میگوید: «من هستم یهوه، خدای پدرت ابراهیم، و خدای اسحاق. این زمینی را که تو بر آن خفتهای به تو و به ذریت تو میبخشم.

مزامیر 78:55

و امتها را از حضورایشان راند و میراث را برای ایشان به ریسمان تقسیم کرد و اسباط اسرائیل را در خیمه های ایشان ساکن گردانید.

خروج 6:4

و عهد خود رانیز با ایشان استوار کردم، که زمین کنعان را بدیشان دهم، یعنی زمین غربت ایشان را که در آن غریب بودند.