مزامیر 104:7 - Persian Old Version

⁷ از عتاب تو میگریزند. از آواز رعدتو پراکنده میشوند.

هزارۀ نو

⁷ اما از عتاب تو گریختند، و از صدای رعد تو پا به فرار گذاشتند!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ اما آبها از هیبت صدای تو گریختند و پراکنده شدند.

مژده برای عصر جدید

⁷ از توبیخ تو، آبها خروشیدند و از شنیدن صدای فرمان تو، آنها گریختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ از توبیخ تو، آب‌ها خروشیدند و از شنیدن صدای رعد‌آسای تو، آن‌ها گریختند؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ از توبیخ تو می‌گریزند، از صدای رعد تو پراکنده می‌شوند.

مزامیر 104:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 8:1

بهایمی را که با وی در کشتی بودند، بیادآورد. و خدا بادی بر زمین وزانید و آب ساکن گردید.

مزامیر 106:9

و بحرقلزم را عتاب کرد که خشک گردید. پس ایشان رادر لجهها مثل بیابان رهبری فرمود.

مزامیر 18:15

آنگاه عمق های آب ظاهر شد و اساس ربع مسکون مکشوف گردید، از تنبیه توای خداوند، از نفخه باد بینی تو!

مزامیر 77:18

صدای رعد تو در گردباد بود و برقها ربع مسکون را روشن کرد. پس زمین مرتعش و متزلزل گردید.

امثال 8:28

وقتی که افلاک را بالااستوار کرد، و چشمه های لجه را استوار گردانید.

مَرقُس 4:39

در ساعت اوبرخاسته، باد را نهیب داد و به دریا گفت: «ساکن شو و خاموش باش!» که باد ساکن شده، آرامی کامل پدید آمد.