مزامیر 104:31 - Persian Old Version

³¹ جلال خداوند تا ابدالاباد است. خداوند ازاعمال خود راضی خواهد بود.

هزارۀ نو

³¹ باشد که جلال خداوند تا به ابد پایدار مانَد! باشد که خداوند از کارهای خویش شادمان شود؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ شکوه و عظمت خداوند جاودانی است و او از آنچه آفریده است خشنود می‌باشد.

مژده برای عصر جدید

³¹ جلال خداوند جاودان باد. خداوند از کارهای خود خشنود باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ جلال خداوند تا ابد باقی باد! باشد که خداوند از کارهای خود خشنود شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ جلال خداوند تا به ابد است. خداوند از اعمال خود خشنود خواهد بود.

مزامیر 104:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 1:31

و خدا هرچه ساخته بود، دید و همانابسیار نیکو بود. و شام بود و صبح بود، روزششم.

مزامیر 102:16

زیراخداوند صهیون را بنا نموده، و در جلال خودظهور فرموده است.

خروج 31:17

این در میان من و بنیاسرائیل آیتی ابدی است، زیرا که در شش روز، خداوند آسمان و زمین راساخت و در روز هفتمین آرام فرموده، استراحت یافت.»

اِشعیا 62:5

زیرا چنانکه مردی جوان دوشیزهای رابه نکاح خویش در میآورد هم چنان پسرانت تو را منکوحه خود خواهند ساخت و چنانکه داماداز عروس مبتهج میگردد هم چنان خدایت از تومسرور خواهد بود.

اِرمیا 32:41

و از احسان نمودن به ایشان مسرور خواهم شد و ایشان را براستی و به تمامی دل و جان خوددر این زمین غرس خواهم نمود.

صَفَنیا 3:17

یهوه خدایت در میان تو قدیراست و نجات خواهد داد. او بر تو شادی بسیارخواهد نمود و در محبت خود آرامی خواهدیافت و با سرودها بر تو شادی خواهد نمود.

رومیان 11:36

زیرا که از او و به او و تا او همهچیز است؛ و او را تا ابدالاباد جلال باد، آمین.

غلاطیان 1:5

که او را تا ابدالاباد جلال باد. آمین.

افسسیان 3:21

مر او را درکلیسا و در مسیح عیسی تا جمیع قرنها تا ابدالابادجلال باد. آمین.

۲تیموتائوس 4:18

و خداوند مرا ازهر کار بد خواهد رهانید و تا به ملکوت آسمانی خود نجات خواهد داد. او را تا ابدالاباد جلال باد. آمین.

عبرانیان 13:21

شما را در هر عمل نیکو کامل گرداناد تا اراده او را بهجا آورید وآنچه منظور نظر او باشد، در شما بعمل آوردبوساطت عیسی مسیح که او را تا ابدالاباد جلال باد. آمین.

۱پطرس 5:11

او را تا ابدالاباد جلال وتوانایی باد، آمین.