مزامیر 104:28 - Persian Old Version

²⁸ آنچه را که به آنها میدهی، فرا میگیرند. دست خود را باز میکنی، پس از چیزهای نیکو سیرمی شوند.

هزارۀ نو

²⁸ چون این را به آنها می‌بخشی، آن را گرد می‌آورند؛ چون دست خویش را می‌گشایی، از چیزهای نیکو سیر می‌شوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ تو دست خود را باز می‌کنی، به آنها روزی می‌دهی و آنها را با چیزهای نیکو سیر می‌کنی.

مژده برای عصر جدید

²⁸ هر آنچه تو به آنها می‌دهی، آنها جمع می‌نمایند. تو برایشان غذا آماده می‌کنی و آنها را سیر می‌سازی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ هرآنچه تو به آن‌ها می‌دهی، آن‌ها جمع می‌نمایند. تو برای آن‌ها غذا فراهم می‌سازی و آن‌ها به‌خوبی سیر می‌شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ آنچه را که به آنها می‌دهی، فرا می‌گیرند. دست خود را باز می‌کنی، پس از چیزهای نیکو سیر می شوند.

مزامیر 104:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 145:16

دست خویش را باز میکنی و آرزوی همه زندگان را سیر مینمایی.