مزامیر 104:12 - Persian Old Version

¹² بر آنها مرغان هوا ساکن میشوند واز میان شاخهها آواز خود را میدهند.

هزارۀ نو

¹² پرندگانِ هوا در کنار آنها منزل دارند، و در میان شاخساران آواز می‌خوانند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² پرندگان بر شاخه‌های درختان لانه می‌سازند و آواز می‌خوانند.

مژده برای عصر جدید

¹² پرندگان، بر شاخه‏های درختانِ نزدیک آنها آشیانه می‌سازند و نغمه‏سرایی می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² پرندگان، بر درختانِ آن‌ها آشیانه می‌سازند و در میان شاخه‌ها نغمه‌‏سرایی می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² بر آنها مرغان هوا ساکن می‌شوند و از میان شاخه‌ها آواز خود را می‌دهند.

مزامیر 104:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 147:9

که بهایم را آذوقه میدهد و بچه های غراب را که او رامی خوانند.

مزامیر 148:10

ای وحوش و جمیع بهایم وحشرات و مرغان بالدار.

مزامیر 50:11

همه پرندگان کوهها را میشناسم و وحوش صحرا نزد من حاضرند.

مزامیر 84:3

گنجشک نیز برای خود خانهای پیدا کرده است و پرستوک برای خویشتن آشیانهای تا بچه های خود را در آن بگذارد، در مذبح های توای یهوه صبایوت که پادشاه من و خدای من هستی.

مَتّی 6:26

مرغان هوا را نظرکنید که نه میکارند و نه میدروند و نه در انبارهاذخیره میکنند و پدر آسمانی شما آنها رامی پروراند. آیا شما از آنها بمراتب بهتر نیستید؟

مَتّی 8:20

عیسی بدو گفت: «روباهان راسوراخها و مرغان هوا را آشیانهها است. لیکن پسر انسان را جای سر نهادن نیست.»