مزامیر 103:16 - Persian Old Version

¹⁶ زیرا که باد بر آن میوزد ونابود میگردد و مکانش دیگر آن را نمی شناسد.

هزارۀ نو

¹⁶ اما به وزش بادی از میان می‌رود، و دیگر اثری از او بر جای نمی‌ماند!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ که روزی باد بر آن می‌وزد و از بین می‌رود و دیگر در آن مکانی که بوده، هرگز دیده نمی‌شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ وقتی باد بر آن بوزد، از بین می‌رود و اثری از آن برجای نمی‌ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ و وقتی باد بر آن می‌وزد، از بین می‌رود و دیگر اثری از آن بر جای نمی‌ماند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ زیرا که باد بر آن می‌وزد و نابود می‌گردد و مکانش دیگر آن را نمی شناسد.

مزامیر 103:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 5:24

وخنوخ با خدا راه میرفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت.

ایّوب 14:10

اما مرد میمیرد و فاسد میشود و آدمی چون جان را سپارد کجا است؟

ایّوب 20:9

چشمی که او را دیده است دیگر نخواهد دید، ومکانش باز بر او نخواهد نگریست.

اِشعیا 40:6

هاتفی میگوید: «ندا کن.» وی گفت: «چه چیز را ندا کنم؟ تمامی بشر گیاه است و همگی زیباییاش مثل گل صحرا.

اِشعیا 40:7

گیاه خشک و گلش پژمرده میشود زیرا نفخه خداوند بر آن دمیده میشود. البته مردمان گیاه هستند.