مزامیر 102:7 - Persian Old Version

⁷ پاسبانی میکنم ومثل گنجشک بر پشت بام، منفرد گشتهام.

هزارۀ نو

⁷ در بستر خود بیدار می‌مانم؛ چون گنجشکِ تنها بر لبِ بامَم!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ مانند گنجشکی بر پشت بام، تنها مانده‌ام؛ خواب به چشمانم نمی‌رود.

مژده برای عصر جدید

⁷ خوابم نمی‌برد، مانند پرنده‌ای بر پشت‌بام، تنها مانده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ خوابم نمی‌برد؛ مانند پرنده‌ای بر پشت‌بام، تنها مانده‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ خوابم نمی‌برد و مثل گنجشک بر پشت بام، تنها مانده‌ام.

مزامیر 102:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 30:29

برادرشغالان شدهام، و رفیق شترمرغ گردیدهام.

مزامیر 130:6

جان من منتظر خداوند است، زیاده از منتظران صبح؛ بلی زیاده از منتظران صبح.

مزامیر 22:2

ای خدای من در روز می خوانم و مرا اجابت نمی کنی. در شب نیز و مراخاموشی نیست.

مزامیر 38:11

دوستان و رفیقانم از بلای من برکنار میایستند و خویشان من دور ایستادهاند.

مزامیر 77:4

چشمانم را بیدار میداشتی. بیتاب میشدم وسخن نمی توانستم گفت.