مزامیر 102:6 - Persian Old Version

⁶ مانند مرغ سقای صحرا شده، ومثل بوم خرابهها گردیدهام.

هزارۀ نو

⁶ همچون جغد صحرا گشته‌ام؛ مانند بومِ ویرانه‌ها گردیده‌ام!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ همچون پرنده‌ای وحشی، آوارهٔ صحرا شده‌ام و چون جغد خرابه‌نشین، بی‌خانمان گشته‌ام.

مژده برای عصر جدید

⁶ مثل مرغ وحشی در صحرا و مانند جغد در خرابه‌ها به سر می‌برم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ همچون پرندهٔ وحشی، آوارهٔ صحرا گشته‌ام و مانند بوم در خرابه‌ها به سر می‌برم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ مانند مرغ سقّای صحرا شده، و مثل جغد خرابه‌ها گردیده‌ام.

مزامیر 102:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 19:20

استخوانم به پوست و گوشتم چسبیده است، و با پوست دندانهای خودخلاصی یافتهام.

اِشعیا 38:14

مثل پرستوک که جیک جیک میکند صدامی نمایم. و مانند فاخته ناله میکنم و چشمانم ازنگریستن به بالا ضعیف میشود. ای خداوند درتنگی هستم کفیل من باش.

لاویان 11:16

و شترمرغ و جغد و مرغ دریایی وباز به اجناس آن.

میکاه 1:8

به این سبب ماتم گرفته، ولوله خواهم نمود و برهنه و عریان راه خواهم رفت و مثل شغالها ماتم خواهم گرفت و مانند شتر مرغها نوحه گری خواهم نمود.

صَفَنیا 2:14

وگلهها و تمامی حیوانات امتها در میانش خواهند خوابید و مرغ سقا و خارپشت برتاجهای ستونهایش منزل خواهند گرفت و آوازسراینده از پنجره هایش مسموع خواهد شد وخرابی بر آستانه هایش خواهد بود زیرا که چوب سرو آزادش را برهنه خواهد کرد.

مکاشفه 18:2

و به آواز زورآورندا کرده، گفت: «منهدم شد، منهدم شد بابل عظیم! و او مسکن دیوها و ملاذ هر روح خبیث وملاذ هر مرغ ناپاک و مکروه گردیده است.