مزامیر 102:18 - Persian Old Version

¹⁸ این برای نسل آینده نوشته میشود تا قومی که آفریده خواهند شد خداوند را تسبیح بخوانند.

هزارۀ نو

¹⁸ باشد که این برای نسل آینده نوشته شود، تا قومی که آفریده خواهند شد خداوند را ستایش کرده، گویند:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ آنچه که خداوند انجام می‌دهد برای نسل آینده نوشته خواهد شد تا ایشان نیز او را ستایش کنند:

مژده برای عصر جدید

¹⁸ این را برای نسلهای آینده بنویسید تا از کارهای خداوند آگاه شوند و کسانی‌که هنوز به دنیا نیامده‌اند، او را بستایند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ این‌ را برای نسل‌های آینده بنویسید تا از کارهای خداوند آگاه شوند، و آنانی که در آینده به دنیا می‌آیند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ این برای نسل آینده نوشته می‌شود تا قومی که آفریده خواهند شد، خداوند را سپاس بخوانند.

مزامیر 102:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 48:13

دل خود را به حصارهایش بنهید و در قصرهایش تامل کنید تا طبقه آینده رااطلاع دهید.

مزامیر 69:34

آسمان وزمین او را تسبیح بخوانند. آبها نیز و آنچه در آنهامی جنبد.

مزامیر 71:18

پسای خدا، مرا تا زمان پیری وسفید مویی نیز ترک مکن، تا این طبقه را از بازوی تو خبر دهم و جمیع آیندگان را از توانایی تو.

خروج 17:14

پس خداوند به موسی گفت: «این رابرای یادگاری در کتاب بنویس، و به سمع یوشع برسان که هرآینه ذکر عمالیق را از زیر آسمان محو خواهم ساخت.»

اِشعیا 43:21

این قوم را برای خودایجاد کردم تا تسبیح مرا بخوانند.

اِشعیا 43:7

یعنی هرکه را به اسم من نامیده شودو او را به جهت جلال خویش آفریده و او رامصور نموده و ساخته باشم.»

دانیال 9:2

در سال اول سلطنت او، من دانیال، عدد سالهایی را که کلام خداوند درباره آنها به ارمیای نبی نازل شده بود از کتب فهمیدم که هفتادسال در خرابی اورشلیم تمام خواهد شد.

یوحنا 20:31

لیکن این قدرنوشته شد تا ایمان آورید که عیسی، مسیح و پسرخدا است و تا ایمان آورده به اسم او حیات یابید.

رومیان 15:4

زیرا همهچیزهایی که از قبل مکتوب شد، برای تعلیم ما نوشته شد تا به صبر وتسلی کتاب امیدوار باشیم.

۱قرنتیان 10:11

و این همه بطور مثل بدیشان واقع شد وبرای تنبیه ما مکتوب گردید که اواخر عالم به ما رسیده است.

افسسیان 2:10

زیرا که صنعت او هستیم، آفریده شده در مسیح عیسی برای کارهای نیکوکه خدا قبل مهیا نمود تا در آنها سلوک نماییم.

۲پطرس 1:15

و برای این نیز کوشش میکنم تاشما در هروقت بعد از رحلت من، بتوانید این اموررا یاد آورید.