مزامیر 102:11 - Persian Old Version

¹¹ روزهایم مثل سایه زوال پذیر گردیده و من مثل گیاه پژمرده شدهام.

هزارۀ نو

¹¹ روزهایم همچون سایۀ شامگاهی گشته، و من چون علف می‌خشکم!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ عمرم چون سایه‌های عصر، زودگذر است؛ همچون علف خشک پژمرده شده‌ام.

مژده برای عصر جدید

¹¹ عمرم مانند سایه‌های غروب به سرعت رو به زوال است و همچون گیاه پژمرده می‌شوم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ عمرم مانند سایه‌های غروب به‌سرعت می‌گذرد و همچون گیاه پژمرده می‌شوم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ روزهایم مثل سایه زوال پذیر گردیده و من مثل گیاه پژمرده شده‌ام.

مزامیر 102:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 14:2

مثل گل میروید و بریده میشود. و مثل سایه میگریزد و نمی ماند.

ایّوب 19:10

مرا ازهر طرف خراب نموده، پس هلاک شدم. و مثل درخت، ریشه امید مرا کنده است.

مزامیر 109:23

مثل سایهای که در زوال باشد رفتهام و مثل ملخ رانده شدهام.

مزامیر 144:4

انسان مثل نفسی است و روزهایش مثل سایهای است که میگذرد.

جامعه 6:12

زیراکیست که بداند چه چیز برای زندگانی انسان نیکواست، در مدت ایام حیات باطل وی که آنها رامثل سایه صرف مینماید؟ و کیست که انسان را ازآنچه بعد از او زیر آفتاب واقع خواهد شد مخبرسازد؟

سوگنامه 3:1

من آن مرد هستم که از عصای غضب وی مذلت دیدهام.

یعقوب 1:10

و دولتمند از مسکنت خود، زیرا مثل گل علف در گذر است.

یعقوب 4:14

و حال آنکه نمی دانید که فردا چه میشود؛ از آنرو که حیات شما چیست؟ مگربخاری نیستید که اندک زمانی ظاهر است و بعدناپدید میشود؟

۱پطرس 1:24

زیرا که «هر بشری مانندگیاه است و تمام جلال او چون گل گیاه. گیاه پژمرده شد و گلش ریخت.