امثال 8:29 - Persian Old Version

²⁹ چون به دریا حد قرار داد، تا آبها از فرمان اوتجاوز نکنند، و زمانی که بنیاد زمین را نهاد.

هزارۀ نو

²⁹ چون بر دریا حد قرار داد تا آبها از فرمان او تجاوز نکنند، و زمانی که بنیان زمین را نشان گذاشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ وقتی حدود دریاها را تعیین کرد تا آبها از آن تجاوز نکنند و وقتی اساس زمین را بنیاد نهاد،

مژده برای عصر جدید

²⁹ زمانی که حدود دریاها را معیّن می‌کرد تا آبها از حدود خود تجاوز نکنند و زمانی که زمین را بنیاد می‌نهاد، من نزد او بودم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ زمانی‌‌که حدود دریاها را معیّن می‌کرد تا آب‌ها از حدود خود تجاوز نکنند و زمانی‌‌که زمین را بنیاد می‌نهاد، من نزد او بودم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ چون به دریا حد قرار داد، تا آبها از فرمان او تجاوز نکنند، و زمانی که بنیاد زمین را نهاد.

امثال 8:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 26:10

به اطراف سطح آبها حد میگذاردتا کران روشنایی و تاریکی.

مزامیر 104:5

که زمین را بر اساسش استوار کرده، تا جنبش نخورد تا ابدالاباد.

مزامیر 104:9

حدی برای آنها قرار دادهای که از آن نگذرند و برنگردند تا زمین را بپوشانند.

مزامیر 136:5

او را که آسمانها را به حکمت آفرید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

مزامیر 33:7

آبهای دریا را مثل توده جمع میکند و لجهها را در خزانهها ذخیره مینماید.

امثال 3:19

خداوند به حکمت خود زمین را بنیاد نهاد، و به عقل خویش آسمان را استوار نمود.

امثال 8:28

وقتی که افلاک را بالااستوار کرد، و چشمه های لجه را استوار گردانید.

اِرمیا 5:22

خداوندمی گوید آیا از من نمی ترسید و آیا از حضور من نمی لرزید که ریگ را به قانون جاودانی، حد دریاگذاشتهام که از آن نتواند گذشت و اگرچه امواجش متلاطم شود غالب نخواهد آمد و هرچند شورش نماید اما از آن تجاوز نمی تواندکرد؟

یوحنا 19:22

پیلاطس جواب داد: «آنچه نوشتم، نوشتم.»