امثال 6:32 - Persian Old Version

³² اما کسیکه با زنی زنا کند، ناقص العقل است وهرکه چنین عمل نماید، جان خود را هلاک خواهد ساخت.

هزارۀ نو

³² اما مردی که با زنی زنا می‌کند عاری از عقل است؛ آنکه چنین کند خویشتن را هلاک می‌سازد!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² اما کسی که مرتکب زنا می‌شود احمق است، زیرا جان خود را تباه می‌کند.

مژده برای عصر جدید

³² امّا مردی که با زن شوهردار زنا می‌کند، کاملاً بی‌شعور است. زیرا او جان خود را از بین می‌برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² امّا مردی که با زن شوهردار زنا می‌کند، کاملاً بی‌شعور است، زیرا چنین کسی خود را هلاک می‌سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² امّا کسی ‌که با زنی زنا کند، عقل درست ندارد و هر‌ که چنین عمل نماید، جان خود را هلاک خواهد ساخت.

امثال 6:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 41:39

و فرعون به یوسف گفت: «چونکه خدا کل این امور را بر تو کشف کرده است، کسی مانند تو بصیر و حکیم نیست.

خروج 20:14

زنا مکن.

امثال 10:13

در لبهای فطانت پیشگان حکمت یافت میشود، اما چوب به جهت پشت مردناقص العقل است.

امثال 10:21

لبهای عادلان بسیاری را رعایت میکند، اما احمقان از بیعقلی میمیرند.

امثال 11:12

کسیکه همسایه خود را حقیر شماردناقص العقل میباشد، اما صاحب فطانت ساکت میماند.

امثال 12:11

کسیکه زمین خود را زرع کند از نان سیرخواهد شد، اما هرکه اباطیل را پیروی نمایدناقص العقل است.

امثال 2:2

تاگوش خود را به حکمت فرا گیری و دل خود را به فطانت مایل گردانی،

امثال 24:30

از مزرعه مرد کاهل، و از تاکستان شخص ناقص العقل گذشتم.

امثال 6:33

او ضرب و رسوایی خواهدیافت، و ننگ او محو نخواهد شد.

امثال 7:7

در میان جاهلان دیدم، ودر میان جوانان، جوانی ناقص العقل مشاهده نمودم،

امثال 8:36

و اما کسیکه مرا خطا کند، بهجان خود ضرر رساند، و هرکه مرا دشمن دارد، موت را دوست دارد.

امثال 9:4

هرکه جاهل باشد به اینجا بیاید، و هرکه ناقص العقل است او را میگوید.

اِرمیا 5:21

کهای قوم جاهل وبی فهم که چشم دارید اما نمی بینید و گوش داریداما نمی شنوید این را بشنوید.

اِرمیا 5:8

مثل اسبان پرورده شده مست شدند که هر یکی از ایشان برای زن همسایه خود شیهه میزند.

حزقیال 18:31

تمامی تقصیرهای خویش را که مرتکب آنها شدهاید از خود دور اندازید و دل تازه و روح تازهای برای خود ایجاد کنید. زیرا کهای خاندان اسرائیل برای چه بمیرید؟

هوشع 13:9

ای اسرائیل هلاک شدی، اما معاونت تو بامن است.

عبرانیان 13:4

نکاح به هر وجه محترم باشد و بسترش غیرنجس زیرا که فاسقان و زانیان را خدا داوری خواهد فرمود.