امثال 6:25 - Persian Old Version

²⁵ در دلت مشتاق جمال وی مباش، و از پلکهایش فریفته مشو،

هزارۀ نو

²⁵ هوسِ زیبایی او در دل مپرور و مژگانش تو را اسیر مسازد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ دلباخته زیبایی این گونه زنان نشو. نگذار عشوه‌گری‌های آنها تو را وسوسه نماید؛

مژده برای عصر جدید

²⁵ زیبایی آنان تو را تحریک ننماید و چشمان افسونگرشان تو را وسوسه نکند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ مواظب باش که یبایی آنان تو را تحریک ننماید و چشمان افسونگرشان تو را اسیر نکنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ در دلت مشتاق جمال او مباش و از پلک‌هایش فریفته مشو.

امثال 6:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 9:30

و چون ییهو به یزرعیل آمد، ایزابل این راشنیده، سرمه به چشمان خود کشیده و سر خود را زینت داده، از پنجره نگریست.

ایّوب 31:1

«با چشمان خود عهد بستهام، پس چگونه بر دوشیزهای نظر افکنم؟

غزل غزلها 4:9

ای خواهر و عروس من دلم را به یکی از چشمانت وبه یکی از گردن بندهای گردنت ربودی.

اِشعیا 3:16

و خداوند میگوید: «از این جهت که دختران صهیون متکبرند و با گردن افراشته وغمزات چشم راه میروند و به ناز میخرامند و به پایهای خویش خلخالها را به صدا میآورند.»

اِرمیا 4:30

و تو حینی که غارت شوی چه خواهی کرد؟ اگرچه خویشتن را به قرمز ملبس سازی و به زیورهای طلا بیارایی و چشمان خود را از سرمه جلا دهی لیکن خود را عبث زیبایی دادهای چونکه یاران تو تو را خوار شمرده، قصدجان تو دارند.

حزقیال 23:40

بلکه نزدمردانی که از دور آمدند، فرستادید که نزد ایشان قاصدی فرستاده شد. و چون ایشان رسیدند، خویشتن را برای ایشان غسل دادی و سرمه به چشمانت کشیدی و خود را به زیورهایت آرایش دادی.

مَتّی 5:28

لیکن من به شما میگویم، هر کس به زنی نظر شهوت اندازد، همان دم در دل خود با او زناکرده است.

تثنیه 5:21

وبرزن هسمایه ات طمع مورز، و به خانه همسایه ات و به مزرعه او و به غلامش و کنیزش وگاوش و الاغش و به هرچه از آن همسایه توباشد، طمع مکن.»