امثال 6:20 - Persian Old Version

²⁰ ای پسر من اوامر پدر خود را نگاه دار وتعلیم مادر خویش را ترک منما.

هزارۀ نو

²⁰ پسرم، فرمان پدر خود را نگاه دار و رهنمود مادر خویش را ترک مکن.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ ای پسر من، اوامر پدر خود را به جا آور و تعالیم مادرت را فراموش نکن.

مژده برای عصر جدید

²⁰ ای فرزند من هرچه پدرت می‌گوید انجام بده و آنچه مادرت می‌گوید فراموش مکن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ ای فرزند من، اوامر پدر خود را نگاه‌دار و تعالیم مادرت را فراموش نکن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ ‌ای پسر من، اوامر پدر خود را نگاه دار و تعلیم مادر خویش را ترک منما.

امثال 6:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 23:22

پدر خویش را که تو را تولید نمود گوش گیر، و مادر خود را چون پیر شود خوار مشمار.

امثال 30:11

گروهی میباشند که پدر خود را لعنت مینمایند، و مادر خویش را برکت نمی دهند.

امثال 5:1

ای پسر من، به حکمت من توجه نما، و گوش خود را به فطانت من فراگیر،

امثال 5:5

پایهایش به موت فرو میرود، وقدمهایش به هاویه متمسک میباشد.

امثال 7:7

در میان جاهلان دیدم، ودر میان جوانان، جوانی ناقص العقل مشاهده نمودم،

اِرمیا 35:8

و ما به سخن پدر خود یوناداب بن رکاب و بهرچه او به ما امر فرمود اطاعت نموده، درتمامی عمر خود شراب ننوشیدیم، نه ما و نه زنان ما و نه پسران ما و نه دختران ما.

افسسیان 6:1

ای فرزندان، والدین خود را در خداونداطاعت نمایید، زیرا که این انصاف است.

تثنیه 21:18

اگر کسی را پسری سرکش و فتنه انگیزباشد، که سخن پدر و سخن مادر خود را گوش ندهد، و هرچند او را تادیب نمایند ایشان رانشنود،

تثنیه 27:16

«ملعون باد کسیکه با پدر و مادر خود به خفت رفتار نماید.» و تمامی قوم بگویند: «آمین!»