امثال 5:6 - Persian Old Version

⁶ به طریق حیات هرگز سالک نخواهد شد. قدمهایش آواره شده است و او نمی داند.

هزارۀ نو

⁶ به راه حیات هرگز نمی‌اندیشد؛ گمراه است، اما این را نمی‌داند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ زیرا او از راه زندگی منحرف شده و سرگردان است و نمی‌داند به کجا می‌رود.

مژده برای عصر جدید

⁶ هرگز در راه راست قدم نمی‌گذارد، بلکه آواره و سرگردان است و خودش این را نمی‌داند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ او هرگز در راه راست قدم نمی‌گذارد، بلکه راه خود را گُم کرده است، امّا این‌ را نمی‌داند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ به طریق حیات هرگز گام نخواهد گذاشت. قدم‌هایش آواره شده است و او نمی‌داند.

امثال 5:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 119:59

در راههای خود تفکر کردم و پایهای خود را به شهادات تو مایل ساختم.

مزامیر 16:11

طریق حیات را به من خواهی آموخت. به حضور تو کمال خوشی است و بهدست راست تو لذتها تا ابدالاباد!

امثال 11:19

چنانکه عدالت مودی به حیاتاست، همچنین هرکه شرارت را پیروی نماید او را به موت میرساند.

امثال 2:19

کسانی که نزد وی روند برنخواهند گشت، و به طریقهای حیات نخواهند رسید.

امثال 30:20

همچنان است طریق زن زانیه، میخورد ودهان خود را پاک میکند و میگوید گناه نکردم.

امثال 4:26

طریق پایهای خود را همواربساز، تا همه طریقهای تو مستقیم باشد.

امثال 5:21

زیراکه راههای انسان در مدنظر خداوند است، وتمامی طریقهای وی را میسنجد.

امثال 9:13

زن احمق یاوهگو است، جاهل است و هیچ نمی داند،

۲پطرس 2:14

چشمهای پر از زنا دارند که از گناه بازداشته نمی شود، و کسان ناپایدار را به دام میکشند؛ ابنای لعنت که قلب خود را برای طمع ریاضت دادهاند،