امثال 5:20 - Persian Old Version

²⁰ لیکنای پسر من، چرا از زن بیگانه فریفته شوی؟ و سینه زن غریب را در برگیری؟

هزارۀ نو

²⁰ چرا سرمستِ زنِ بیگانه باشی و با زنِ زناکار هم‌آغوشی کنی؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ چرا باید به زن بدکاره دل ببندی و زنی را که به تو تعلق ندارد در آغوش بگیری؟

مژده برای عصر جدید

²⁰ ای پسرم، چرا باید عشق خود را به زن دیگری ابراز کنی و چشمانت دنبال زنان شوهردار باشد؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ ای پسرم، چه لزومی دارد به زنی بیگانه دل ببندی و با زنی غریبه هم‌بستر شوی؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ لیکن، ‌ای پسر من، چرا از زن بیگانه فریفته شوی؟ و سینه زن غریب را در بر‌ گیری؟

امثال 5:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 11:1

و سلیمان پادشاه سوای دختر فرعون، زنان غریب بسیاری را از موآبیان و عمونیان وادومیان و صیدونیان و حتیان دوست میداشت.

امثال 22:14

دهان زنان بیگانه چاه عمیق است، و هرکه مغضوب خداوند باشد در آن خواهد افتاد.

امثال 23:33

چشمان تو چیزهای غریب را خواهد دید، و دل تو به چیزهای کج تنطق خواهد نمود،

امثال 5:3

زیرا که لبهای زن اجنبی عسل رامی چکاند، و دهان او از روغن ملایم تر است.

امثال 6:24

تا تو را از زن خبیثه نگاه دارد، و ازچاپلوسی زبان زن بیگانه.

امثال 7:5

تا تو را از زن اجنبی نگاه دارد، و از زن غریبی که سخنان تملقآمیز میگوید.

مَلاکی 2:14

اما شما میگویید سبب این چیست؟ سبب این است که خداوند در میان تو وزوجه جوانی ات شاهد بوده است و تو به وی خیانت ورزیدهای، با آنکه او یار تو و زوجه هم عهد تو میبود.

مَلاکی 2:16

زیرا یهوه خدای اسرائیل میگوید که از طلاق نفرت دارم و نیز از اینکه کسی ظلم را به لباس خود بپوشاند. قول یهوه صبایوت این است پس ازروحهای خود با حذر بوده، زنهار خیانت نورزید.