امثال 5:13 - Persian Old Version

¹³ و آواز مرشدان خود را نشنیدم، و به معلمان خود گوش ندادم.

هزارۀ نو

¹³ آوای معلمانِ خویش نشنیدم و به آموزگاران خود گوش فرا ندادم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ چرا به نصایح معلمانم گوش ندادم؟ چرا به سخنان ایشان توجه نکردم؟

مژده برای عصر جدید

¹³ به سخنان معلّمان خود گوش ندادم و به آنها توجّه نکردم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ چرا به سخنان معلّمان خود گوش ندادم و به آن‌ها توجّه نکردم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و صدای معلّمان خود را نشنیدم و به معلّمان خود گوش ندادم.

امثال 5:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 12:14

وموافق مشورت جوانان ایشان را خطاب کرده، گفت: «پدرم یوغ شما را سنگین ساخت، اما من یوغ شما را زیاده خواهم گردانید. پدرم شما را به تازیانه تنبیه مینمود اما من شما را به عقربها تنبیه خواهم کرد.»

امثال 1:8

ای پسر من تادیب پدر خود را بشنو، و تعلیم مادر خویش را ترک منما.

امثال 5:14

نزدیک بود که هر گونه بدی را مرتکب شوم، در میان قوم و جماعت.

لوقا 15:18

برخاسته نزد پدر خود میروم و بدوخواهم گفتای پدر به آسمان و به حضور تو گناه کردهام،

۱تسالونیکان 4:8

لهذا هرکه حقیر شمارد، انسان را حقیر نمی شمارد، بلکه خدا را که روح قدوس خود را به شما عطا کرده است.

عبرانیان 13:7

مرشدان خود را که کلام خدا را به شما بیان کردند بخاطر دارید و انجام سیرت ایشان راملاحظه کرده، به ایمان ایشان اقتدا نمایید.