امثال 4:8 - Persian Old Version

⁸ آن را محترم دار، و تو را بلند خواهد ساخت. واگر او را در آغوش بکشی تو را معظم خواهدگردانید.

هزارۀ نو

⁸ آن را برافراز که تو را سرافراز خواهد ساخت؛ آن را در بر گیر که تو را عزّت خواهد بخشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ اگر برای حکمت ارزش قائل شوی، او نیز تو را سربلند خواهد نمود. اگر حکمت را در آغوش بگیری او به تو عزت خواهد بخشید

مژده برای عصر جدید

⁸ حکمت را دوست بدار تا تو را بزرگ و محترم سازد. آن را با اشتیاق طلب نما تا به تو عزّت و شکوه ببخشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ حکمت را دوست بدار تا تو را سرافراز سازد. آن‌ را با اشتیاق طلب نما تا به تو عزّت ببخشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ آن را محترم دار و تو را بلند خواهد ساخت. و اگر او را در آغوش بکشی، تو را عزّت خواهد بخشید.

امثال 4:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 22:4

جزای تواضع و خداترسی، دولت و جلال وحیاتاست.

امثال 3:16

بهدست راست وی طول ایام است، و بهدست چپش دولت و جلال.

امثال 3:35

حکیمان وارث جلال خواهند شد، اما احمقان خجالت را خواهند برد.

غزل غزلها 2:6

دست چپش در زیر سر من است و دست راستش مرا در آغوش میکشد.

دانیال 12:3

و حکیمان مثل روشنایی افلاک خواهند درخشید و آنانی که بسیاری را به راه عدالت رهبری مینمایند مانند ستارگان خواهندبود تا ابدالاباد.

۱سموئیل 2:30

بنابراین یهوه، خدای اسرائیل میگوید: البته گفتم که خاندان تو و خاندان پدرت به حضور من تا به ابد سلوک خواهند نمود، لیکن الان خداوند میگوید: حاشا از من! زیرا آنانی که مرا تکریم نمایند، تکریم خواهم نمود و کسانی که مرا حقیر شمارند، خوار خواهند شد.