امثال 4:26 - Persian Old Version

²⁶ طریق پایهای خود را همواربساز، تا همه طریقهای تو مستقیم باشد.

هزارۀ نو

²⁶ مسیر پاهای خویش را هموار گردان که همۀ راههایت استوار خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ مواظب راهی که در آن قدم می‌گذاری باش. همیشه در راه راست گام بردار تا در امان باشی.

مژده برای عصر جدید

²⁶ برای هر کاری که می‌‌کنی، خوب نقشه بکش تا کارهایت به خوبی انجام شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ مسیر خود را عاقلانه انتخاب کن تا در هر راهی که می‌روی موفّق شوی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ طریق پایهای خود را هموار بساز، تا همه راههای تو مستقیم باشد.

امثال 4:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 119:5

کاش که راههای من مستحکم شودتا فرایض تو را حفظ کنم.

مزامیر 119:59

در راههای خود تفکر کردم و پایهای خود را به شهادات تو مایل ساختم.

مزامیر 37:23

خداوند قدمهای انسان رامستحکم میسازد، و در طریق هایش سرورمی دارد.

مزامیر 40:2

و مرااز چاه هلاکت برآورد و از گل لجن و پایهایم را برصخره گذاشته، قدمهایم را مستحکم گردانید.

امثال 15:21

حماقت در نظر شخص ناقص العقل خوشی است، اما مرد فهیم به راستی سلوک مینماید.

امثال 21:29

مرد شریر روی خود را بیحیا میسازد، ومرد راست، طریق خویش را مستحکم میکند.

امثال 23:19

پس توای پسرم بشنو و حکیم باش، و دل خود را در طریق مستقیم گردان.

امثال 4:25

چشمانت به استقامت نگران باشد، و مژگانت پیش روی توراست باشد.

امثال 5:21

زیراکه راههای انسان در مدنظر خداوند است، وتمامی طریقهای وی را میسنجد.

امثال 5:6

به طریق حیات هرگز سالک نخواهد شد. قدمهایش آواره شده است و او نمی داند.

حزقیال 18:28

چونکه تعقل نموده، از تمامی تقصیرهایی که کرده بودبازگشت کرد البته زنده خواهد ماند و نخواهدمرد.

حَجَّی 1:5

پس حال یهوه صبایوت چنین میگوید دل خود را به راههای خویش مشغول سازید.

حَجَّی 1:7

پس یهوه صبایوت چنین میگوید: دل خود را به راههای خود مشغول سازید.

افسسیان 5:15

پس باخبر باشید که چگونه به دقت رفتارنمایید، نه چون جاهلان بلکه چون حکیمان.

افسسیان 5:17

ازاین جهت بیفهم مباشید، بلکه بفهمید که اراده خداوند چیست.

۱تسالونیکان 3:13

تا دلهای شما را استوار سازد، بیعیب در قدوسیت، به حضور خدا و پدر ما درهنگام ظهور خداوند ما عیسی مسیح، با جمیع مقدسین خود.

۲تسالونیکیان 3:3

اما امین است آن خداوندی که شما را استوار و از شریرمحفوظ خواهد ساخت.

عبرانیان 12:13

و برای پایهای خود راههای راست بسازید تاکسیکه لنگ باشد، از طریق منحرف نشود، بلکه شفا یابد.

۱پطرس 5:10

و خدای همه فیضها که ما را به جلال ابدی خود در عیسی مسیح خوانده، است، شما را بعداز کشیدن زحمتی قلیل کامل و استوار و تواناخواهد ساخت.