امثال 4:21 - Persian Old Version

²¹ آنها از نظر تو دورنشود. آنها را در اندرون دل خود نگاه دار.

هزارۀ نو

²¹ آنها را از نظر دور مکن بلکه در قلبت نگاهشان بدار؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ سخنان مرا از نظر دور ندار، بلکه آنها را در دل خود حفظ کن،

مژده برای عصر جدید

²¹ آنها را در قلب خود حفظ کن و هرگز از یاد مبر.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ آن‌ها را در قلب خود حفظ کن و هرگز از یاد مبر.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ آنها از نظر تو دور نشود. آنها را در درون دل خود نگاه دار.

امثال 4:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 40:8

در بجا آوردن اراده توای خدای من رغبت میدارم و شریعت تو در اندرون دل من است.»

امثال 2:1

ای پسر من اگر سخنان مرا قبول مینمودی و اوامر مرا نزد خود نگاه میداشتی،

امثال 22:18

زیرا پسندیده است که آنها را در دل خودنگاه داری، و بر لبهایت جمیع ثابت ماند،

امثال 3:1

ای پسر من، تعلیم مرا فراموش مکن و دل تو اوامر مرا نگاه دارد،

امثال 3:21

ای پسر من، این چیزها از نظر تودور نشود. حکمت کامل و تمیز را نگاه دار.

امثال 3:3

زنهار که رحمت و راستی تو را ترک نکند. آنها را بر گردن خود ببند و بر لوح دل خودمرقوم دار.

امثال 6:21

آنها را بر دل خود دائم ببند، و آنها را بر گردن خویش بیاویز.

امثال 7:3

آنها را بر انگشتهای خود ببند و آنها رابر لوح قلب خود مرقوم دار.

تثنیه 4:9

لیکن احتراز نما و خویشتن را بسیار متوجه باش، مبادا این چیزهایی را که چشمانت دیده است فراموش کنی و مبادا اینها در تمامی ایام عمرت از دل تو محو شود، بلکه آنها را به پسرانت و پسران پسرانت تعلیم ده.