امثال 4:20 - Persian Old Version

²⁰ ای پسر من، به سخنان من توجه نما و گوش خود را به کلمات من فرا گیر.

هزارۀ نو

²⁰ پسرم، به آنچه می‌گویم توجه کن؛ و به سخنانم نیک گوش فرا ده.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ ای پسرم، به آنچه که به تو می‌گویم به دقت گوش بده.

مژده برای عصر جدید

²⁰ ای فرزند من، به سخنان من گوش بده و به آنچه می‌گویم توجّه داشته باش.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ ای فرزند من، به سخنان من گوش بده و به آنچه می‌گویم توجّه داشته باش.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ ‌ای پسر من، به سخنان من توجّه نما و گوش خود را به کلمات من فرا گیر.

امثال 4:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 34:12

کیست آن شخصی که آرزومند حیاتاست و طول ایام را دوست میدارد تا نیکویی را ببیند.

مزامیر 78:1

ای قوم من شریعت مرا بشنوید! گوشهای خود را به سخنان دهانم فراگیرید!

مزامیر 90:12

ما را تعلیم ده تا ایام خود را بشماریم تا دل خردمندی را حاصل نماییم.

امثال 2:2

تاگوش خود را به حکمت فرا گیری و دل خود را به فطانت مایل گردانی،

امثال 22:18

زیرا پسندیده است که آنها را در دل خودنگاه داری، و بر لبهایت جمیع ثابت ماند،

امثال 5:1

ای پسر من، به حکمت من توجه نما، و گوش خود را به فطانت من فراگیر،

امثال 7:1

ای پسر من سخنان مرا نگاه دار، و اوامر مرانزد خود ذخیره نما.

اِشعیا 55:3

گوش خود را فرا داشته، نزد من بیایید و تا جان شما زنده گردد بشنوید و من باشما عهد جاودانی یعنی رحمت های امین داود راخواهم بست.

مَتّی 17:5

و هنوز سخن بر زبانش بود که ناگاه ابری درخشنده بر ایشان سایه افکند واینک آوازی از ابر دررسید که «این است پسرحبیب من که از وی خشنودم. او را بشنوید!»