امثال 4:16 - Persian Old Version

¹⁶ زیرا که ایشان تا بدی نکرده باشند، نمی خوابند و اگر کسی را نلغزانیده باشند، خواب از ایشان منقطع میشود.

هزارۀ نو

¹⁶ زیرا تا شرارتی نکنند نمی‌خُسبند، و تا کسی را نلغزانند خواب به چشمشان نمی‌آید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ زیرا ایشان تا بدی نکنند نمی‌خوابند و تا باعث لغزش و سقوط کسی نشوند آرام نمی‌گیرند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ آنها تا کار خلافی نکرده باشند نمی‌خوابند و تا به کسی صدمه نزده باشند، آرام نمی‌گیرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ آن‌ها تا کار خلافی نکرده باشند، نمی‌خوابند و تا باعث لغزش کسی نشده باشند، خواب به چشمشان نمی‌آید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ زیرا که ایشان تا بدی نکرده باشند، نمی خوابند و اگر کسی را نلغزانیده باشند، خواب به چشمانشان نمی‌آید.

امثال 4:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 36:3

سخنان زبانش شرارت و حیله است. ازدانشمندی و نیکوکاری دست برداشته است.

مزامیر 36:4

شرارت را بر بستر خود تفکر میکند. خود را به راه ناپسند قائم کرده، از بدی نفرت ندارد.

امثال 1:16

زیرا که پایهای ایشان برای شرارت میدود و به جهت ریختن خون میشتابد.

امثال 2:14

از عمل بد خشنودند، و از دروغهای شریرخرسندند.

امثال 4:15

آن را ترک کن و به آن گذر منما، و از آن اجتناب کرده، بگذر.

اِشعیا 57:20

اماشریران مثل دریای متلاطم که نمی تواند آرام گیرد و آبهایش گل و لجن برمی اندازد میباشند.

اِرمیا 9:4

هر یک از همسایه خویش باحذر باشید و به هیچ برادر اعتماد منمایید زیراهر برادر از پا درمی آورد و هر همسایه به نمامی گردش میکند.

میکاه 2:1

وای بر آنانی که بر بسترهای خود ظلم راتدبیر مینمایند و مرتکب شرارت می شوند. در روشنایی صبح آن را بجا میآورند، چونکه در قوت دست ایشان است.

میکاه 7:3

دستهای ایشان برای شرارت چالاک است، رئیس طلب میکند و داور رشوه میخواهد و مرد بزرگ به هوای نفس خود تکلم مینماید؛ پس ایشان آن را به هم میبافند.

لوقا 22:66

و چون روز شد اهل شورای قوم یعنی روسای کهنه و کاتبان فراهم آمده در مجلس خوداو را آورده،

یوحنا 18:28

بعد عیسی را از نزد قیافا به دیوانخانه آوردند و صبح بود و ایشان داخل دیوانخانه نشدند مبادا نجس بشوند بلکه تا فصح را بخورند.

اعمال رسولان 24:7

ولی لیسیاس مین باشی آمده، او را به زور بسیار ازدستهای ما بیرون آورد،

۲پطرس 2:14

چشمهای پر از زنا دارند که از گناه بازداشته نمی شود، و کسان ناپایدار را به دام میکشند؛ ابنای لعنت که قلب خود را برای طمع ریاضت دادهاند،