امثال 4:12 - Persian Old Version

¹² چون در راه بروی قدمهای توتنگ نخواهد شد، و چون بدوی لغزش نخواهی خورد.

هزارۀ نو

¹² چون در راه بروی، قدمهایت را مانعی نخواهد بود؛ چون بدوی، نخواهی لغزید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² وقتی راه روی مانعی بر سر راهت نخواهد بود و چون بدوی پایت نخواهد لغزید.

مژده برای عصر جدید

¹² پس، در سفر زندگی خسته نخواهی شد و اگر بدوی، به زمین نخواهی خورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² در راه خود به مانعی برنخواهی خورد، و اگر بدوی، نخواهی لغزید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² چون در راه بروی، قدمهای تو تنگ نخواهد شد، و چون بدوی، لغزش نخواهی خورد.

امثال 4:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 22:37

قدمهای مرا در زیر من وسعت دادی که پایهایم نلغزید.

مزامیر 119:165

آنانی را که شریعت تو را دوست می دارند، سلامتی عظیم است و هیچچیز باعث لغزش ایشان نخواهد شد.

مزامیر 119:45

و به آزادی راه خواهم رفت زیرا که وصایای تو را طلبیدهام.

مزامیر 18:36

قدمهایم را زیرم وسعت دادی که پایهای من نلغزید.

امثال 2:9

پس آنگاه عدالت و انصاف را میفهمیدی، و استقامت و هر طریق نیکو را.

امثال 3:23

آنگاه در راه خود به امنیت سالک خواهی شد، و پایت نخواهد لغزید.

امثال 4:19

و اما طریق شریران مثل ظلمت غلیظاست، و نمی دانند که از چه چیز میلغزند.

امثال 6:22

حینی که به راه میروی تو را هدایت خواهد نمود، و حینی که میخوابی بر تو دیده بانی خواهد کرد، و وقتی که بیدار شوی با تو مکالمه خواهد نمود.

اِرمیا 31:9

با گریه خواهند آمد و من ایشان را با تضرعات خواهم آورد. نزد نهرهای آب ایشان را به راه صاف که در آن نخواهند لغزیدرهبری خواهم نمود زیرا که من پدر اسرائیل هستم و افرایم نخست زاده من است.

۱پطرس 2:8

و «سنگ لغزش دهنده و صخره مصادم»، زیرا که اطاعت کلام نکرده، لغزش میخورند که برای همین معین شدهاند.