امثال 31:8 - Persian Old Version

⁸ دهان خود را برای گنگان باز کن، و برای دادرسی جمیع بیچارگان.

هزارۀ نو

⁸ «دهان خود را برای بی‌زبانان بگشا، به‌خاطر دادرسی همۀ بیچارگان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ دهان خود را باز کن و از حق کسانی که بی‌زبان و بی‌چاره‌اند دفاع کن.

مژده برای عصر جدید

⁸ دهان بگشا و از حق کسانی‌که بی‌زبان و بیچاره هستند، دفاع کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ برای بی‌زبانان دهان خود را بگشا و از کسانی‌ که بیچاره هستند دفاع کن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ دهان خود را برای گنگان باز کن و برای دادرسی تمامی بیچارگان.

امثال 31:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 29:9

سروران از سخنگفتن بازمی ایستادند، و دست به دهان خودمی گذاشتند.

مزامیر 79:11

ناله اسیران به حضور تو برسد. به حسب عظمت بازوی خود آنانی را که به موت سپرده شدهاند، برهان.

مزامیر 82:1

خدا در جماعت خدا ایستاده است. درمیان خدایان داوری میکند:

امثال 24:7

حکمت برای احمق زیاده بلند است، دهان خود را در دربار باز نمی کند.

امثال 29:7

مرد عادل دعوی فقیر را درک میکند، اماشریر برای دانستن آن فهم ندارد.

امثال 31:7

تا بنوشند و فقر خود را فراموش کنند، ومشقت خویش را دیگر بیاد نیاورند.

اِرمیا 21:12

ای خاندان داود خداوندچنین میفرماید: بامدادان به انصاف داوری نمایید و مغصوبان را از دست ظالمان برهانیدمبادا حدت خشم من بهسبب بدی اعمال شمامثل آتش صادر گردد و مشتعل شده، خاموش کنندهای نباشد.

اِرمیا 26:24

لیکن دست اخیقام بن شافان با ارمیابود تا او را بهدست قوم نسپارند که او را به قتل رسانند.

یوحنا 7:51

«آیاشریعت ما بر کسی فتوی میدهد، جز آنکه اول سخن او را بشنوند و کار او را دریافت کنند؟»

۱سموئیل 20:32

یوناتان پدر خود شاول را جواب داده، وی راگفت: «چرا بمیرد؟ چه کرده است؟»