امثال 31:7 - Persian Old Version

⁷ تا بنوشند و فقر خود را فراموش کنند، ومشقت خویش را دیگر بیاد نیاورند.

هزارۀ نو

⁷ تا بنوشند و فقر خویش فراموش کنند و تیره‌روزی خویش دیگر به یاد نیاورند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ تا بنوشند و فقر و بدبختی خود را فراموش کنند.

مژده برای عصر جدید

⁷ تا بنوشند و بدبختی و ناکامی خود را فراموش کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ تا بنوشند و فقر خود را فراموش کنند، و بدبختی خود را دیگر به یاد نیاورند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ تا بنوشند و فقر خود را فراموش کنند، و مشقت خویش را دیگر به یاد نیاورند.

امثال 31:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 11:16

زیرا که مشقت خود را فراموش خواهی کرد، و آن را مثل آب رفته به یاد خواهی آورد،

مزامیر 104:15

و شراب را که دل انسان را شادمان میکند، و چهره او را به روغن شاداب میسازد ودل انسان را به نان قوی میگرداند.

امثال 31:6

مسکرات را به آنانی که مشرف به هلاکتندبده. و شراب را به تلخ جانان،

امثال 31:8

دهان خود را برای گنگان باز کن، و برای دادرسی جمیع بیچارگان.

افسسیان 5:18

و مست شراب مشوید که درآن فجور است، بلکه از روح پر شوید.