امثال 31:29 - Persian Old Version

²⁹ دختران بسیار اعمال صالحه نمودند، اما توبر جمیع ایشان برتری داری.

هزارۀ نو

²⁹ «زنان بسیار کارهای شایسته کرده‌اند، اما تو بر آنها همه پیشی گرفته‌ای.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ «تو در میان تمام زنانِ خوب، بی‌نظیر هستی!»

مژده برای عصر جدید

²⁹ «تو بر همهٔ زنان خوب و صالح برتری داری.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ «هستند زنان بسیار شایسته، ولی تو از همۀ آنان بهتری.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ «دختران بسیار کارهای نیک نمودند، امّا تو بر تمامی ایشان برتری داری.»

امثال 31:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 12:4

زن صالحه تاج شوهر خود میباشد، اما زنی که خجل سازد مثل پوسیدگی در استخوانهایش میباشد.

امثال 31:28

پسرانش برخاسته، او را خوشحال میگویند، و شوهرش نیز او را میستاید.

امثال 31:30

جمال، فریبنده و زیبایی، باطل است، اما زنی که از خداوند میترسد ممدوح خواهدشد.

افسسیان 5:27

تاکلیسای مجید را به نزد خود حاضر سازد که لکه وچین یا هیچچیز مثل آن نداشته باشد، بلکه تامقدس و بیعیب باشد.

روت 3:11

و حالای دختر من، مترس! هرآنچه به من گفتی برایت خواهم کرد، زیرا که تمام شهر قوم من تو را زن نیکو میدانند.