امثال 31:28 - Persian Old Version

²⁸ پسرانش برخاسته، او را خوشحال میگویند، و شوهرش نیز او را میستاید.

هزارۀ نو

²⁸ فرزندانش برخاسته، او را مبارک می‌خوانند؛ شوهرش نیز او را می‌ستاید:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ فرزندانش او را می‌ستایند و شوهرش از او تمجید نموده، می‌گوید:

مژده برای عصر جدید

²⁸ فرزندانش از او راضی هستند و شوهرش او را ستایش می‌کند و می‌گوید:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ فرزندانش از او خشنودند و شوهرش نیز او را می‌ستاید و می‌گوید:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ پسرانش برخاسته، او را خوشبخت می‌گویند و شوهرش نیز او را می‌ستاید:

امثال 31:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 48:12

و یوسف ایشان را ازمیان دو زانوی خود بیرون آورده، رو به زمین نهاد.

۱پادشاهان 2:19

پس بتشبع نزد سلیمان پادشاه داخل شد تابا او درباره ادنیا سخن گوید. و پادشاه به استقبالش برخاسته، او را تعظیم نمود و بر کرسی خودنشست و فرمود تا به جهت مادر پادشاه کرسی بیاورند و او بهدست راستش بنشست.

مزامیر 116:16

آهای خداوند، من بنده تو هستم! من بنده تو و پسر کنیز تو هستم. بندهای مرا گشودهای!

امثال 11:16

زن نیکوسیرت عزت را نگاه میدارد، چنانکه زورآوران دولت را محافظت مینمایند.

امثال 31:1

کلام لموئیل پادشاه، پیغامی که مادرش به او تعلیم داد.

امثال 31:27

به رفتار اهل خانه خود متوجه میشود، وخوراک کاهلی نمی خورد.

امثال 31:29

دختران بسیار اعمال صالحه نمودند، اما توبر جمیع ایشان برتری داری.

۲تیموتائوس 1:5

زیرا که یاد میدارم ایمان بیریای تو را که نخست درجده ات لوئیس و مادرت افنیکی ساکن میبود ومرا یقین است که در تو نیز هست.