امثال 31:27 - Persian Old Version

²⁷ به رفتار اهل خانه خود متوجه میشود، وخوراک کاهلی نمی خورد.

هزارۀ نو

²⁷ بر امور اهل خانۀ خویش نظارت می‌کند، و نان بیکارگی نمی‌خورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ او تنبلی نمی‌کند، بلکه به احتیاجات خانواده‌اش رسیدگی می‌نماید.

مژده برای عصر جدید

²⁷ تنبلی نمی‌کند و احتیاجات خانوادهٔ خود را فراهم می‌نماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ تنبلی نمی‌کند و به احتیاجات خانوادۀ خود رسیدگی می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ به رفتار اهل خانه خود متوجّه می‌شود و خوراک تنبلی نمی‌خورد.

امثال 31:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 14:1

هر زن حکیم خانه خود را بنا میکند، اما زن جاهل آن را با دست خود خراب مینماید.

امثال 19:15

کاهلی خواب سنگین میآورد، و شخص اهمال کار، گرسنه خواهد ماند.

امثال 31:14

او مثل کشتیهای تجار است، که خوراک خود را از دور میآورد.

امثال 31:28

پسرانش برخاسته، او را خوشحال میگویند، و شوهرش نیز او را میستاید.

۱تسالونیکان 4:11

و حریص باشید در اینکه آرام شوید و بهکارهای خود مشغول شده، بهدستهای خویش کسب نمایید، چنانکه شما راحکم کردیم،

۲تسالونیکیان 3:6

ولیای برادران، شما را به نام خداوند خودعیسی مسیح حکم میکنیم که از هر برادری که بینظم رفتار میکند و نه برحسب آن قانونی که ازما یافتهاید، اجتناب نمایید.

۱تیموتائوس 5:10

که دراعمال صالح نیک نام باشد، اگر فرزندان را پرورده و غربا را مهمانی نموده و پایهای مقدسین راشسته و زحمت کشان را اعانتی نموده و هر کارنیکو را پیروی کرده باشد.

تیتوس 2:4

تا زنان جوان را خرد بیاموزند که شوهردوست و فرزنددوست باشند،