امثال 31:23 - Persian Old Version

²³ شوهرش در دربارها معروف میباشد، و در میان مشایخ ولایت مینشیند.

هزارۀ نو

²³ شوهرش را در دروازه‌های شهر می‌شناسند، و با مشایخ ولایت می‌نشیند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^23-24 او لباس و کمربند تهیه می‌کند و به تاجرها می‌فروشد. شوهر چنین زنی در میان بزرگان شهر مورد احترام خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

²³ شوهرش از مردان با نفوذ و محترم شهر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ شوهرش در شهر معروف است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ شوهرش در دربارها معروف می‌باشد و در میان مشایخ ولایت می‌نشیند.

امثال 31:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 29:7

چون به دروازه شهر بیرون میرفتم وکرسی خود را در چهار سوق حاضر میساختم.

امثال 12:4

زن صالحه تاج شوهر خود میباشد، اما زنی که خجل سازد مثل پوسیدگی در استخوانهایش میباشد.

امثال 24:7

حکمت برای احمق زیاده بلند است، دهان خود را در دربار باز نمی کند.

تثنیه 16:18

داوران و سروران در جمیع دروازه هایی که یهوه، خدایت، به تو میدهد برحسب اسباط خود برایت تعیین نما، تا قوم را به حکم عدل، داوری نمایند.

تثنیه 21:19

پدر و مادرش او را گرفته، نزد مشایخ شهرش به دروازه محلهاش بیاورند.

روت 4:1

و بوعز به دروازه آمده، آنجا نشست و اینک آن ولی که بوعز درباره او سخن گفته بود میگذشت، و به او گفت: «ای فلان! به اینجابرگشته، بنشین.» و او برگشته، نشست.

روت 4:11

و تمامی قوم که نزد دروازه بودند و مشایخ گفتند: «شاهد هستیم و خداوند این زن را که به خانه تو درآمد، مثل راحیل و لیه گرداند که خانه اسرائیل را بنا کردند، و تو در افراته کامیاب شو، ودر بیت لحم نامور باش.

روت 4:2

و ده نفراز مشایخ شهر را برداشته، به ایشان گفت: «اینجابنشینید.» و ایشان نشستند.