امثال 31:21 - Persian Old Version

²¹ به جهت اهل خانهاش از برف نمی ترسد، زیرا که جمیع اهل خانه او به اطلس ملبس هستند.

هزارۀ نو

²¹ چون برف ببارد، دغدغۀ اهل خانۀ خویش ندارد، چه همۀ اهل خانۀ او جامۀ گرم به تن دارند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ از برف و سرما باکی ندارد، چون برای تمام اهل خانه‌اش لباس گرم بافته است.

مژده برای عصر جدید

²¹ از برف و سرما نمی‌ترسد، زیرا برای اهل خانهٔ خود لباس گرم دوخته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ از برف و سرما نمی‌ترسد، زیرا برای تمام اهل خانۀ خود لباس گرم دوخته است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ به جهت اهل خانه‌اش از برف نمی‌ترسد، زیرا که همه اهل خانه او جامه گرم به تن دارند.

امثال 31:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 45:22

و بهر هر یک از ایشان، یک دست رخت بخشید، اما به بنیامین سیصد مثقال نقره، و پنج دست جامه داد.

۲سموئیل 1:24

ای دختران اسرائیل برای شاول گریه کنید که شما را به قرمز و نفایس ملبس میساخت وزیورهای طلا بر لباس شما میگذاشت.

امثال 25:20

سراییدن سرودها برای دلتنگ، مثل کندن جامه در وقت سرما و ریختن سرکه بر شوره است.

امثال 31:22

برای خود اسبابهای زینت میسازد. لباسش از کتان نازک و ارغوان میباشد.

ناحوم 2:4

ارابهها را در کوچهها بتندی میرانند، درچهارسوها بهم برمی خورند. نمایش آنها مثل مشعلها است و مانند برقها میدوند.