امثال 31:17 - Persian Old Version

¹⁷ کمر خود را با قوت میبندد، و بازوهای خویش را قوی میسازد.

هزارۀ نو

¹⁷ با عزم راسخ به کار مشغول می‌گردد و نیروی بازوان خویش را به کار می‌گیرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ او قوی و پرکار است.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ او نیرومند و پرکار است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ او قوی و پُرکار است و از نیروی بازوی خود استفاده می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ کمر خود را با قوت می‌بندد و بازوهای خویش را قوی می‌سازد.

امثال 31:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 49:24

لیکن کمان وی در قوت قایم ماند. و بازوهای دستش بهدست قدیر یعقوب مقوی گردید که از آنجاست شبان و صخره اسرائیل.

۱پادشاهان 18:46

و دست خداوند بر ایلیا نهاده شده، کمر خود را بست وپیش روی اخاب دوید تا به یزرعیل رسید.

۲پادشاهان 4:29

پس او به جیحزی گفت: «کمر خود راببند و عصای مرا بهدستت گرفته، برو و اگر کسی را ملاقات کنی، او را تحیت مگو و اگر کسی تو راتحیت گوید، جوابش مده و عصای مرا بر روی طفل بگذار.»

ایّوب 38:3

الان کمر خود را مثل مرد ببند، زیرا که از توسوال مینمایم پس مرا اعلام نما.

امثال 31:16

درباره مزرعه فکر کرده، آن را میخرد، و ازکسب دستهای خود تاکستان غرس مینماید.

امثال 31:18

تجارت خود را میبیند که نیکو است، وچراغش در شب خاموش نمی شود.

اِشعیا 44:12

آهن را با تیشه میتراشد و آن را در زغال کار میکند و با چکش صورت میدهد و با قوت بازوی خویش آن را میسازد و نیز گرسنه شده، بیقوت میگردد و آب ننوشیده، ضعف بهم میرساند.

هوشع 7:15

و اگرچه من بازوهای ایشان را تعلیم دادم و تقویت نمودم لیکن با من بداندیشی نمودند.

لوقا 12:35

کمرهای خود را بسته چراغهای خود راافروخته بدارید.

افسسیان 6:10

خلاصهای برادران من، در خداوند و درتوانایی قوت او زورآور شوید.

افسسیان 6:14

پس کمر خود را به راستی بسته و جوشن عدالت رادربر کرده، بایستید.

۱پطرس 1:13

لهذا کمر دلهای خود را ببندید و هشیارشده، امید کامل آن فیضی را که در مکاشفه عیسی مسیح به شما عطا خواهد شد، بدارید.