امثال 31:16 - Persian Old Version

¹⁶ درباره مزرعه فکر کرده، آن را میخرد، و ازکسب دستهای خود تاکستان غرس مینماید.

هزارۀ نو

¹⁶ مزرعه‌ای در نظر می‌گیرد و آن را می‌خرد؛ از دسترنج خویش تاکستانی غرس می‌کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ مزرعه‌ای را در نظر می‌گیرد و پس از بررسیهای لازم آن را می‌خرد و با دسترنج خود تاکستان ایجاد می‌کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ مزرعه‌ای را انتخاب می‌کند و بعد از فکر و بررسی آن را می‌خرد و با دسترنج خود تاکستانی را آباد می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ مزرعه‌ای را انتخاب می‌کند و بعد از بررسی، آن‌ را می‌خرد و با دست‌رنج خود تاکستانی را احداث می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ درباره مزرعه فکر کرده، آن را می‌خرد و از کسب دست‌های خود تاکستان غرس می‌نماید.

امثال 31:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 14:1

هر زن حکیم خانه خود را بنا میکند، اما زن جاهل آن را با دست خود خراب مینماید.

امثال 31:15

وقتی که هنوز شب است برمی خیزد، و به اهل خانهاش خوراک و به کنیزانش حصه ایشان را می دهد.

امثال 31:17

کمر خود را با قوت میبندد، و بازوهای خویش را قوی میسازد.

غزل غزلها 8:12

تاکستانم که از آن من است پیش روی من میباشد. برای توای سلیمان هزار و برای ناطوران میوهاش، دویست خواهدبود.

مَتّی 13:44

«و ملکوت آسمان گنجی را ماند، مخفی شده در زمین که شخصی آن را یافته، پنهان نمودو از خوشی آن رفته، آنچه داشت فروخت و آن زمین را خرید.

یوشع 15:18

و چون او نزد وی آمد او را ترغیب کرد که از پدر خود زمینی طلب نماید، و دختر ازالاغ خود پایین آمد، و کالیب وی را گفت: «چه میخواهی؟»