امثال 31:15 - Persian Old Version

¹⁵ وقتی که هنوز شب است برمی خیزد، و به اهل خانهاش خوراک و به کنیزانش حصه ایشان را می دهد.

هزارۀ نو

¹⁵ آنگاه که هنوز شب است، برمی‌خیزد؛ طعام برای اهل خانۀ خود فراهم می‌کند و کنیزان خویش را نصیبها می‌دهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ قبل از روشن شدن هوا، بیدار می‌شود و برای خانواده‌اش خوراک آماده می‌کند و دستورهای لازم را به کنیزانش می‌دهد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ پیش از آن که هوا روشن شود از خواب برمی‌خیزد و برای خانوادهٔ خود خوراک آماده می‌کند و دستورات لازم را به کنیزان خود می‌دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ پیش از آنکه هوا روشن شود، از خواب برمی‌خیزد و برای خانوادۀ خود خوراک آماده می‌کند و به کنیزان خود سهم لازم را می‌دهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ وقتی که هنوز شب است برمی خیزد و به اهل خانه‌اش خوراک و به کنیزانش سهم ایشان را می‌دهد.

امثال 31:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 36:15

و یهوه خدای پدر ایشان بهدست رسولان خویش نزد ایشان فرستاد، بلکه صبح زودبرخاسته، ایشان را ارسال نمود زیرا که بر قوم خود و بر مسکن خویش شفقت نمود.

امثال 20:13

خواب را دوست مدار مبادا فقیر شوی. چشمان خود را باز کن تا از نان سیر گردی.

امثال 31:16

درباره مزرعه فکر کرده، آن را میخرد، و ازکسب دستهای خود تاکستان غرس مینماید.

جامعه 9:10

هرچه دستت به جهت عمل نمودن بیابد، همان را با توانایی خود به عمل آور چونکه در عالم اموات که به آن میروی نه کار و نه تدبیر و نه علم و نه حکمت است.

مَتّی 24:25

اینک شما را پیش خبر دادم.

مَرقُس 1:35

بامدادان قبل از صبح برخاسته، بیرون رفت و به ویرانهای رسیده، در آنجا به دعا مشغول شد.

لوقا 12:42

خداوندگفت: «پس کیست آن ناظر امین و دانا که مولای اووی را بر سایر خدام خود گماشته باشد تا آذوقه را در وقتش به ایشان تقسیم کند.

رومیان 12:11

در اجتهاد کاهلی نورزید و درروح سرگرم شده، خداوند را خدمت نمایید.

یوشع 3:1

بامدادان یوشع بزودی برخاسته، او و تمامی بنیاسرائیل از شطیم روانه شده، به اردن آمدند، و قبل از عبور کردن در آنجا منزل گرفتند.