امثال 31:14 - Persian Old Version

¹⁴ او مثل کشتیهای تجار است، که خوراک خود را از دور میآورد.

هزارۀ نو

¹⁴ همچون کشتیهای بازرگانان است که خوراک خویش از دوردستها می‌آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ او برای تهیه خوراک، مانند کشتیهای بازرگانان به راههای دور می‌رود.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ او برای تهیهٔ خوراک مانند کشتیهای تاجران به راههای دور می‌رود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ او برای تهیّۀ خوراک مانند کشتی‌های تاجران به راه‌های دور می‌رود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ او مثل کشتی‌های تاجران است که خوراک خود را از دور می‌آورد.

امثال 31:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 9:10

و نیز بندگان حورام و بندگان سلیمان که طلا از اوفیر میآوردند چوب صندل و سنگهای گرانبها آوردند.

امثال 31:13

پشم و کتان را میجوید. و بهدستهای خودبا رغبت کار میکند.

امثال 31:24

جامه های کتان ساخته آنها را میفروشد، وکمربندها به تاجران میدهد.

امثال 31:27

به رفتار اهل خانه خود متوجه میشود، وخوراک کاهلی نمی خورد.