امثال 30:25 - Persian Old Version

²⁵ مورچهها طایفه بیقوتند، لیکن خوراک خود را در تابستان ذخیره میکنند.

هزارۀ نو

²⁵ مورچگان آفریده‌هایی ناتوانند، اما خوراک خویش را به تابستان فراهم می‌کنند؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ مورچه‌ها که ضعیف هستند ولی برای زمستان خوراک ذخیره می‌کنند،

مژده برای عصر جدید

²⁵ مورچه‌ها: اگر چه ضعیف هستند، امّا در تابستان برای زمستان خوراک ذخیره می‌کنند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ مورچه‌ها: اگرچه ضعیف هستند، امّا در تابستان برای زمستان خوراک ذخیره می‌کنند؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ مورچه‌ها طایفه بی‌قوتند، لیکن خوراک خود را در تابستان ذخیره می‌کنند.

امثال 30:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 10:5

کسیکه در تابستان جمع کند پسر عاقل است، اما کسیکه در موسم حصاد میخوابد، پسر شرمآورنده است.

امثال 30:24

چهار چیز است که در زمین بسیار کوچک است، لیکن بسیار حکیم میباشد: