امثال 30:20 - Persian Old Version

²⁰ همچنان است طریق زن زانیه، میخورد ودهان خود را پاک میکند و میگوید گناه نکردم.

هزارۀ نو

²⁰ «این است طریق زن زناکار: می‌خورَد و دهان خویش را پاک می‌کند و می‌گوید: ”کارِ بدی نکردم.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ همچنین است راه زن بدکاره که می‌خورَد و دهانش را پاک می‌کند و می‌گوید: «کار بدی نکردم.»

مژده برای عصر جدید

²⁰ زن بدکار زنا می‌کند و با بی‌شرمی می‌گوید: «گناهی نکرده‌ام.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ این است طریق زن بدکاره: زنا می‌کند و با بی‌شرمی می‌گوید: «گناهی نکرده‌ام.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ همچنان است طریق زن زناکار؛ می‌خورد و دهان خود را پاک می‌کند و می‌گوید: «کارِ بدی نکردم.»

امثال 30:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 11:4

و داود قاصدان فرستاده، او را گرفت واو نزد وی آمده، داود با او همبستر شد و او ازنجاست خود طاهر شده، به خانه خود برگشت.

امثال 30:21

بهسبب سه چیز زمین متزلزل میشود، و بهسبب چهار که آنها را تحمل نتواند کرد:

امثال 5:6

به طریق حیات هرگز سالک نخواهد شد. قدمهایش آواره شده است و او نمی داند.

اِرمیا 2:23

چگونه میگویی که نجس نشدم و در عقب بعلیم نرفتم؟ طریق خویش را در وادی بنگر و به آنچه کردی اعتراف نماای شتر تیزرو که در راههای خودمی دوی!